1 00:00:01,208 --> 00:00:02,599 Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,590 Elle a peur de moi. a tué son petit ami. 3 00:00:04,625 --> 00:00:07,386 Tu n'étais pas là. Non, J'ai tué Lenny. D'accord? 4 00:00:07,421 --> 00:00:09,330 - Que faites-vous ici? - J'ai beaucoup de travail à faire 5 00:00:09,354 --> 00:00:11,228 si nous voulons faire ça la scène correspond à votre déclaration. 6 00:00:11,252 --> 00:00:13,506 Bienvenue à l'abattoir de Kay. Est-ce votre première fois ici ? 7 00:00:13,530 --> 00:00:14,669 Hé, regarde-toi. 8 00:00:14,704 --> 00:00:16,740 Je suis Crystal. Je le serai je vous aide aujourd'hui. 9 00:00:16,775 --> 00:00:17,959 - C'est la fille avec... - Ouais. 10 00:00:17,983 --> 00:00:19,053 - Lenny ? - Oui. 11 00:00:19,088 --> 00:00:21,331 Tu es censé j'irai à l'université. 12 00:00:21,366 --> 00:00:24,679 As-tu une idée à quel point c'est dur c'est épargner en tant que mère célibataire ? 13 00:00:24,714 --> 00:00:27,234 Hé, tu te souviens de ce vieux papa adoptif ? Jack sans manches. 14 00:00:27,268 --> 00:00:29,236 - Et lui ? - Il est mort. Cancer du poumon. 15 00:00:29,270 --> 00:00:31,341 - S'en aller. - Qu'est-ce que c'est? 16 00:00:31,376 --> 00:00:33,457 - Je ne veux pas en parler, Faith. - Nous sommes partenaires, Will. 17 00:00:33,481 --> 00:00:35,690 - Je pourrais perdre la tête. - Que vois-tu ? 18 00:00:35,725 --> 00:00:39,073 C'est moi quand j'avais 12 ans. me suivait partout. 19 00:00:39,108 --> 00:00:40,454 Tu n'es pas fou. 20 00:00:40,488 --> 00:00:43,733 Pense juste à ça peu Un enfant de 12 ans a besoin de votre attention. 21 00:01:05,824 --> 00:01:07,653 Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 22 00:01:13,763 --> 00:01:17,007 Nous devons y aller, comme maintenant. 23 00:01:17,042 --> 00:01:18,319 Il y a cinq minutes. 24 00:01:18,354 --> 00:01:21,081 Euh, pas toi, Betty. 25 00:01:21,115 --> 00:01:24,084 - Descendez et mettez vos chaussures. - Je-je ne sais pas. Ce n'est pas bien. 26 00:01:24,118 --> 00:01:25,119 Les manches sont trop longues. 27 00:01:25,154 --> 00:01:26,914 - Tu ne penses pas, Brian ? - Ce n'est pas le cas. 28 00:01:26,948 --> 00:01:29,099 Tu n'es pas la première personne J'ai travaillé avec des bras. 29 00:01:29,123 --> 00:01:30,825 - Dois-je te rappeler... - Non. Non, ce n'est pas le cas. 30 00:01:30,849 --> 00:01:32,827 Que tu portais des tongs lors de notre première rencontre ? 31 00:01:32,851 --> 00:01:34,241 - Nous pouvons y aller. - Désolé de t'avoir interrogé. 32 00:01:34,265 --> 00:01:36,751 - Tongs? - Oui. J'étais fauché. 33 00:01:36,786 --> 00:01:38,315 En parlant de, combien est-ce que ça va me coûter ? 34 00:01:38,339 --> 00:01:40,755 J'ai restauré avec amour et j'ai ajusté la veste 35 00:01:40,789 --> 00:01:41,929 que j'ai trouvé sur eBay. 36 00:01:41,963 --> 00:01:43,137 Hmm. 37 00:01:43,172 --> 00:01:44,241 Et le pantalon ? 38 00:01:44,276 --> 00:01:46,485 Mortuaire. Mais ils ont été nettoyé à sec. 39 00:01:46,520 --> 00:01:48,418 D'accord. Tu as l'air bien. 40 00:01:48,453 --> 00:01:50,110 Vous sauvez la terre. 41 00:01:50,144 --> 00:01:52,491 Vous faites du vélo. Vous recyclez. 42 00:01:52,526 --> 00:01:55,011 Mettez simplement vos chaussures. Personne ne nous regardera. 43 00:01:55,045 --> 00:01:58,118 Regardez ces choses, tout neuf et brillant. 44 00:01:58,152 --> 00:01:59,257 Je suis tellement fatigué. 45 00:01:59,291 --> 00:02:01,259 Est-ce que tout doit être une bataille avec toi ? 46 00:02:01,293 --> 00:02:02,950 N'as-tu jamais été à un mariage ? 47 00:02:02,984 --> 00:02:04,054 Non, je ne l'ai pas fait. 48 00:02:04,089 --> 00:02:05,125 Et c'est évident pourquoi. 49 00:02:05,159 --> 00:02:06,540 C'est incroyable inconvénient. 50 00:02:06,574 --> 00:02:08,345 C'était censé être une question rhétorique. 51 00:02:08,369 --> 00:02:10,681 Si nous ne partons pas maintenant, alors tu vas rater ta chance. 52 00:02:10,716 --> 00:02:12,477 Alors allez. Tu regardes comme James Bond. 53 00:02:18,828 --> 00:02:19,863 Le nom est Trent. 54 00:02:20,347 --> 00:02:21,451 Will Trent. 55 00:02:21,486 --> 00:02:22,797 Stupide. 56 00:02:22,832 --> 00:02:23,902 Vraiment stupide. 57 00:02:23,936 --> 00:02:26,146 Je suis un espion international. 58 00:02:26,180 --> 00:02:27,906 En fait, non. Vous savez quoi? 59 00:02:27,940 --> 00:02:30,874 Je suis un flûtiste de classe mondiale. 60 00:02:30,909 --> 00:02:33,463 Mon grand-père a inventé la crêpe. 61 00:02:33,498 --> 00:02:34,809 Je suis un financier. 62 00:02:34,844 --> 00:02:37,295 J'adore le financement, alors Je suis devenu financier. 63 00:02:37,329 --> 00:02:39,159 Pouvez-vous parler à toi-même dans la voiture ? 64 00:02:39,192 --> 00:02:40,643 j'aimerais vraiment y arriver 65 00:02:40,677 --> 00:02:43,197 pour que je puisse voir mon fils avant les festivités du mariage commencent. 66 00:02:43,232 --> 00:02:45,372 Très bien, d'accord ? 67 00:02:45,406 --> 00:02:46,821 Pourquoi es-tu ainsi stressé quand même ? 68 00:02:46,856 --> 00:02:48,656 Je pensais ça Lindsay cette personne était ton ami. 69 00:02:48,685 --> 00:02:50,480 Était. En tant qu'enfants. 70 00:02:50,515 --> 00:02:52,113 Mais ensuite elle est devenue un banquier d'investissement, 71 00:02:52,137 --> 00:02:53,769 et je suis presque sûr qu'elle et ses amis pensent 72 00:02:53,793 --> 00:02:54,840 qu'ils sont meilleurs que moi. 73 00:02:54,864 --> 00:02:56,013 Je le jure, c'est comme s'ils le pensaient 74 00:02:56,037 --> 00:02:58,074 nous donnons juste un parking les billets comme un travail. 75 00:02:58,108 --> 00:02:59,500 D'accord. Je sais que je suis seulement ton plus un 76 00:02:59,524 --> 00:03:00,604 "Parce que Luke n'est pas en ville, 77 00:03:00,628 --> 00:03:02,330 mais je promets que je vais faire tout ce que je peux 78 00:03:02,354 --> 00:03:04,114 pour vous faire bien paraître. 79 00:03:04,149 --> 00:03:06,023 D'accord. je vais juste attraper mon arme, et nous sommes prêts à partir. 80 00:03:06,047 --> 00:03:07,428 Non, non. Pas d'arme. 81 00:03:07,463 --> 00:03:10,776 Lindsay a dit qu'elle voulait aujourd'hui être une question de paix et d'amour. 82 00:03:10,811 --> 00:03:12,202 Eh bien, si elle voulait la paix et l'amour, 83 00:03:12,226 --> 00:03:13,514 elle aurait dû avoir elle-même un chien. 84 00:03:13,538 --> 00:03:14,504 N'est-ce pas vrai ? 85 00:03:14,539 --> 00:03:15,792 Regarde cette paix et l'amour ici. 86 00:03:15,816 --> 00:03:16,679 Regardez ce visage. 87 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 Il faut qu'on prenne une photo. 88 00:03:20,545 --> 00:03:23,133 Quelqu'un d'autre reçoit des flashbacks au bal de fin d'année ? 89 00:03:23,168 --> 00:03:24,963 - Je ne suis pas allé à mon bal de promo. - Moi non plus. 90 00:03:24,997 --> 00:03:26,102 Roi du bal. 91 00:03:26,792 --> 00:03:27,897 Allez. Une photo. 92 00:03:32,971 --> 00:03:34,248 Quel est le problème ? 93 00:03:34,283 --> 00:03:36,112 Le bien arrive vite. Le grand arrive lentement. 94 00:03:36,146 --> 00:03:37,527 Pouvez-vous vous tourner vers la lumière ? 95 00:03:37,562 --> 00:03:39,874 - Prends juste la photo, Nico. - D'accord. 96 00:03:44,741 --> 00:03:46,226 ...les amis de Danielle. 97 00:03:46,260 --> 00:03:48,780 Danielle n'aime pas vraiment elle, mais elle est là juste... 98 00:03:48,814 --> 00:03:50,402 Donna vient d'avoir un nouveau mari. 99 00:03:51,300 --> 00:03:52,370 D'accord. 100 00:03:52,404 --> 00:03:53,405 D'accord, à ton tour. 101 00:03:54,130 --> 00:03:55,579 Très bien, euh... 102 00:03:56,926 --> 00:03:57,927 Voyons. 103 00:04:03,450 --> 00:04:04,658 D'accord. Ces deux-là là-bas. 104 00:04:05,314 --> 00:04:06,453 Malheureusement marié. 105 00:04:06,487 --> 00:04:08,085 Il pense qu'ils sont bien, mais elle le déteste 106 00:04:08,109 --> 00:04:10,491 "parce qu'il ne l'a pas prise à une date dans quatre ans. 107 00:04:10,526 --> 00:04:11,837 Audacieux. 108 00:04:11,872 --> 00:04:13,736 Montrez votre travail, agent spécial. 109 00:04:13,770 --> 00:04:15,393 Regardez son collier. 110 00:04:15,427 --> 00:04:17,394 Cher, mais impersonnel. 111 00:04:17,428 --> 00:04:19,569 En dit plus, "Vous" êtes bienvenue" que "je t'aime". 112 00:04:19,603 --> 00:04:22,986 Tu vois sa montre ? Regardez du tout ces diamants dans la lunette. 113 00:04:23,021 --> 00:04:24,919 C'est la coutume. 114 00:04:24,954 --> 00:04:27,405 Je parie qu'il a dépensé semaines pour le concevoir. 115 00:04:27,439 --> 00:04:30,028 Et comme ma finale un élément de preuve... 116 00:04:31,788 --> 00:04:33,411 - Sa braguette est baissée. - Mm-hmm. 117 00:04:33,445 --> 00:04:35,112 Soit elle n'a pas regardé contre lui ce soir 118 00:04:35,136 --> 00:04:36,655 ou elle ne veut pas lui dire. 119 00:04:36,690 --> 00:04:37,967 Ils sont en guerre froide. 120 00:04:40,038 --> 00:04:41,971 - Mariage. - Surfait. 121 00:04:43,144 --> 00:04:45,837 Regarde mon garçon ! 122 00:04:47,356 --> 00:04:48,943 Tu es superbe. 123 00:04:48,978 --> 00:04:50,945 - Tu as l'air heureux. - Hé. 124 00:04:50,980 --> 00:04:52,292 Comment se passe le toast ? 125 00:04:52,326 --> 00:04:54,328 C'est bien. Je suis je travaille toujours dessus. 126 00:04:54,363 --> 00:04:57,124 Oh mon Dieu ! Foi. 127 00:04:57,158 --> 00:04:58,953 Comment ça va? 128 00:04:58,988 --> 00:05:01,370 Toujours en lutte contre le crime, tirer sur les méchants ? 129 00:05:01,404 --> 00:05:03,303 Danielle, je suis ravie de te voir. 130 00:05:03,337 --> 00:05:06,133 Tu dois être ravi à propos du nouveau travail de Jeremy. 131 00:05:06,167 --> 00:05:07,790 C'est excitant. 132 00:05:07,824 --> 00:05:10,448 Bien sûr. 133 00:05:10,482 --> 00:05:11,966 Jeremy, pourquoi ne pas tu dis à Danielle 134 00:05:12,001 --> 00:05:13,150 ce que tu viens de nous dire 135 00:05:13,174 --> 00:05:14,383 à propos de ton nouveau travail ? 136 00:05:14,417 --> 00:05:15,453 N’épargnez aucun détail. 137 00:05:15,487 --> 00:05:17,696 Non, allez. Aujourd'hui pas à propos de moi. 138 00:05:17,731 --> 00:05:19,629 Oh non. C’est actuellement le cas. 139 00:05:19,664 --> 00:05:22,218 Euh, je travaille avec cet ingénieur du son 140 00:05:22,252 --> 00:05:23,572 qui produit un plein de trucs sympas. 141 00:05:23,599 --> 00:05:25,532 - Mmmm. - C'est un peu comme un concert de rêve. 142 00:05:25,566 --> 00:05:27,223 - C'est super. - Ça doit l'être. 143 00:05:27,257 --> 00:05:30,330 Je ne peux pas te croire laissez-le quitter l'université. 144 00:05:30,364 --> 00:05:32,366 Là encore, tu es donc peu traditionnel. 145 00:05:32,401 --> 00:05:34,586 Je suis désolé. Vous avez quitté l'université. Qu’est-ce que j’entends en ce moment ? 146 00:05:34,610 --> 00:05:36,888 - Oh, comme c'est gênant. - C'est idiot. 147 00:05:36,922 --> 00:05:39,339 Je ne crois pas que nous ayons eu le plaisir. Ricky Morales, 148 00:05:39,373 --> 00:05:41,375 avocat de la défense pénale à Morales et Moss. 149 00:05:41,409 --> 00:05:43,653 Je suis devenu partenaire quand j'étais 28, mais qui compte ? 150 00:05:43,688 --> 00:05:45,103 Excusez-moi. Pourrait tu en envoies encore 151 00:05:45,137 --> 00:05:46,587 de ce thon épicé les choses de cette façon ? 152 00:05:46,622 --> 00:05:48,831 Euh, ouais, tu l'as. 153 00:05:48,865 --> 00:05:51,489 Partenaire? Beau travail. 154 00:05:51,523 --> 00:05:53,905 Essayez de garder celui-ci. 155 00:05:53,939 --> 00:05:55,596 Pourrais-tu être une chérie et retrouver Colin ? 156 00:05:55,631 --> 00:05:56,746 Lindsay a besoin de lui pour des photos. 157 00:05:56,770 --> 00:05:58,841 J'ai essayé d'envoyer des SMS, mais ça ne passera pas. 158 00:05:58,875 --> 00:06:00,360 Ouais. je n'ai pas service non plus. 159 00:06:00,394 --> 00:06:02,051 Euh, j'y suis. 160 00:06:03,052 --> 00:06:06,124 Maman... ...nous en parlerons plus tard. 161 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 Ouais, nous le ferons. 162 00:06:11,578 --> 00:06:12,579 Facile. 163 00:06:14,408 --> 00:06:16,065 Un avocat de la défense pénale ? 164 00:06:16,962 --> 00:06:19,517 Oui, je facture 7 000 $ de l'heure. 165 00:06:19,551 --> 00:06:22,140 J'ai trois assistants et 12 parajuristes. 166 00:06:22,174 --> 00:06:23,693 Je dirige les chefs du crime. 167 00:06:23,728 --> 00:06:26,972 Je m'appelle Ricky Morales et Je suis un piège, Mitchell. 168 00:06:27,007 --> 00:06:30,320 Quoi que vous disiez. j'ai juste besoin un verre avant de tuer mon fils. 169 00:06:30,355 --> 00:06:31,884 Eh bien, si tu tues lui, je te défendrai. 170 00:06:31,908 --> 00:06:33,738 Mmmm. Quelque chose de fort, s'il vous plaît. 171 00:06:34,566 --> 00:06:36,396 -Manhattan ? - Parfait. 172 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Juste une seconde. 173 00:06:39,260 --> 00:06:40,400 Laisse-moi te chercher une serviette. 174 00:06:40,433 --> 00:06:42,540 Maison historique. Veuillez faire preuve de prudence. 175 00:06:42,574 --> 00:06:43,713 Le dépôt était énorme. 176 00:06:43,748 --> 00:06:45,543 Est-ce pour cela que tout les fenêtres sont verrouillées ? 177 00:06:45,577 --> 00:06:47,313 On dirait qu'ils l'étaient fermé de l'extérieur. 178 00:06:47,337 --> 00:06:48,970 Nous n'avons pas besoin de tout le monde ouvrir les fenêtres 179 00:06:48,994 --> 00:06:50,409 et piétiner le topiaire. 180 00:06:50,444 --> 00:06:51,652 Quoi qu'il en soit, amusez-vous bien. 181 00:06:55,104 --> 00:06:57,900 Regarde ces monstres, plus rigides qu'un cadavre dans le plâtre. 182 00:06:57,933 --> 00:07:01,006 - Je m'appelle Patty. -Ricky Morales. Plaisir. 183 00:07:01,041 --> 00:07:03,008 Tu paries ton petit mais c'est vrai, Ricky. 184 00:07:04,354 --> 00:07:07,599 Je vais vous attraper tous les deux piste de danse. Hé. Hé. 185 00:07:09,601 --> 00:07:11,500 - Un Manhattan. - Oui. 186 00:07:14,123 --> 00:07:15,607 Au fait, son nom est Christian. 187 00:07:16,297 --> 00:07:17,298 Foi. 188 00:07:17,954 --> 00:07:19,162 Merci pour la boisson. 189 00:07:24,167 --> 00:07:27,654 Oh, mon... je suis vraiment désolé. 190 00:07:27,688 --> 00:07:29,103 Oh mon Dieu. D'accord. 191 00:07:29,138 --> 00:07:31,485 Non, non, non. Non, non, non. Nous sommes je ne vais pas le perdre, d'accord ? 192 00:07:31,520 --> 00:07:33,774 Nous allons monter à l'étage, nous je vais nettoyer ta robe, 193 00:07:33,798 --> 00:07:35,662 on va se sécher, dire quelques affirmations. 194 00:07:35,696 --> 00:07:37,111 Tu vas descendre, danser. 195 00:07:37,146 --> 00:07:39,631 Je vais te soutenir depuis un distance. Allons-y. Allez. 196 00:07:43,221 --> 00:07:44,878 Où sont les serviettes pliées ? 197 00:07:51,643 --> 00:07:53,956 Cette demoiselle d'honneur est je me sens définitivement. 198 00:07:53,990 --> 00:07:55,544 Elle n'a pas 25 ans ? 199 00:07:55,578 --> 00:07:57,338 Et alors ? 200 00:07:59,030 --> 00:08:00,134 Colin ? 201 00:08:01,170 --> 00:08:02,792 Hé, Colin, tu es ici ? 202 00:08:02,827 --> 00:08:04,691 Salut, Colin. Mec, ils j'ai besoin de toi pour des photos. 203 00:08:08,349 --> 00:08:09,868 Euh, nous devrions y aller. 204 00:08:11,560 --> 00:08:12,561 Trop tard. 205 00:08:13,665 --> 00:08:15,495 Voilà donc mon argument final. 206 00:08:16,357 --> 00:08:18,049 Tu es une maman formidable. 207 00:08:18,082 --> 00:08:19,533 Vous avez réussi. 208 00:08:19,568 --> 00:08:20,810 Vous êtes indépendant. 209 00:08:20,845 --> 00:08:23,882 Tu es un courageux et leader audacieux. 210 00:08:23,917 --> 00:08:26,332 Tu es une lionne, protéger ses petits. 211 00:08:26,367 --> 00:08:28,646 Mon petit est un idiot. 212 00:08:28,680 --> 00:08:31,338 Beaucoup de gens pensent que l'université est une raquette. Je dis juste. 213 00:08:31,372 --> 00:08:34,341 Veux-tu faire ça Oeil au beurre noir de mariage en option ? 214 00:08:34,375 --> 00:08:35,756 De quel côté es-tu ? 215 00:08:35,790 --> 00:08:37,827 Le vôtre. Toujours à vous. 216 00:08:40,865 --> 00:08:42,083 Ce n'étaient pas des bouteilles qui éclataient. 217 00:08:42,107 --> 00:08:43,557 Cela ressemble à un tireur actif. 218 00:08:46,077 --> 00:08:48,010 Entrez là-dedans. Allez. 219 00:08:48,044 --> 00:08:49,908 Entrez et descendez. 220 00:08:49,943 --> 00:08:51,669 Au milieu, viens sur. Dépêchez-vous. 221 00:08:51,703 --> 00:08:52,842 Allons-y. 222 00:08:52,877 --> 00:08:55,224 Fermez-la! Asseyez-vous! 223 00:08:56,950 --> 00:08:59,539 - Ne bouge pas. Allez. - D'autres hommes armés ? 224 00:08:59,573 --> 00:09:01,533 - Dépêchez-vous. - Aucun service. 225 00:09:02,058 --> 00:09:03,059 Allez. 226 00:09:04,889 --> 00:09:07,201 Dépêchez-vous. Entrez là-dedans. 227 00:09:07,236 --> 00:09:09,307 - S'il te plaît, ne nous fais pas de mal. - Fermez-la! 228 00:09:09,341 --> 00:09:12,552 - Asseyez-vous. Vers le bas. - C'est bon. 229 00:09:12,586 --> 00:09:17,039 Glissez vos sacs à main et votre vos téléphones et vos portefeuilles pour moi. 230 00:09:17,073 --> 00:09:19,041 Les montres intelligentes aussi. Allez. 231 00:09:19,075 --> 00:09:20,560 Allons-y ! 232 00:09:20,594 --> 00:09:21,975 Toi ! Remplissez le sac. 233 00:09:22,492 --> 00:09:23,977 Maintenant. Allez. 234 00:09:25,116 --> 00:09:26,876 - Toi. - J'en vois trois. 235 00:09:26,911 --> 00:09:28,498 Deux hommes, une femme. 236 00:09:28,533 --> 00:09:31,950 Tout habillé comme traiteurs, visages couverts. 237 00:09:31,985 --> 00:09:34,159 Allez. Allons-y. Aller. 238 00:09:34,194 --> 00:09:37,956 Je vois Jérémie. Il va bien, mais ils bloquent la sortie principale. 239 00:09:37,991 --> 00:09:39,130 Quel genre d'armes ? 240 00:09:39,164 --> 00:09:40,407 - Des armes de poing. - Aller! 241 00:09:40,441 --> 00:09:42,005 - Entrez là-dedans. - Un fusil semi-automatique. 242 00:09:42,029 --> 00:09:44,169 Dépêche-toi! 243 00:09:44,204 --> 00:09:47,000 Hé! Toi! Descendez ici ! 244 00:09:49,105 --> 00:09:50,279 En descendant. 245 00:10:19,964 --> 00:10:20,965 D'accord. 246 00:10:22,138 --> 00:10:23,381 Toi! 247 00:10:23,415 --> 00:10:25,625 Des téléphones ! Sacs! Les yeux baissés ! 248 00:10:25,659 --> 00:10:28,120 - Les yeux baissés ! Allez. - Tout va bien. Tout va bien. Asseyez-vous. 249 00:10:28,144 --> 00:10:30,122 - Dépêchez-vous. - Tout ira bien. 250 00:10:30,146 --> 00:10:31,354 Restez calme. 251 00:10:31,389 --> 00:10:32,459 Posez vos valises ici ! 252 00:10:32,493 --> 00:10:34,530 - En bas, par terre. Hé! Vers le bas. - Tais-toi ! 253 00:10:37,153 --> 00:10:38,154 Allez. 254 00:10:42,676 --> 00:10:43,850 Hé. Asseyez-vous maintenant. 255 00:10:48,717 --> 00:10:50,788 Personne ne va nulle part. 256 00:10:50,822 --> 00:10:53,376 Tu m'entends ? je tirerai tout le monde dans cette maison. 257 00:10:54,861 --> 00:10:56,873 - Je vais tirer sur tout le monde dans cette maison. - Jacques. Jacques. 258 00:10:56,897 --> 00:10:58,081 - Je vais tuer tout le monde. - Jacques. 259 00:10:58,105 --> 00:11:00,590 - Hé, écoute s'il te plaît. S'il te plaît. - Je vais le faire. 260 00:11:03,697 --> 00:11:04,697 Tout ira bien. 261 00:11:06,217 --> 00:11:07,218 Je le promets. 262 00:11:10,566 --> 00:11:12,050 Tu finis ton les papiers d'admission ? 263 00:11:12,602 --> 00:11:13,983 Pas encore. 264 00:11:14,018 --> 00:11:15,019 Hmm. 265 00:11:15,709 --> 00:11:17,193 Je déteste les journées lentes. 266 00:11:18,712 --> 00:11:21,163 Courage, mon pote. Quelqu'un sera assassiné bien assez tôt. 267 00:11:21,197 --> 00:11:23,579 Tout ce que je dis, c'est si l'un une mauvaise personne a été tuée 268 00:11:23,613 --> 00:11:24,822 par une autre mauvaise personne, 269 00:11:24,856 --> 00:11:26,340 et puis nous avons attrapé cette personne... 270 00:11:28,549 --> 00:11:31,000 -APD. Unité antidrogue ! -APD. Unité des homicides. 271 00:11:31,035 --> 00:11:33,554 Absolument. Nous allons sois là. 272 00:11:35,280 --> 00:11:39,008 Polaski aux mains rapides, les amis. Comment à propos d'une salve d'applaudissements, hein ? 273 00:11:39,043 --> 00:11:41,183 Ne vous attribuez pas le mérite de votre partenaire, Ormie. 274 00:11:41,217 --> 00:11:43,081 Nous sommes une équipe. Nous partageons un cerveau. 275 00:11:43,116 --> 00:11:44,358 Oh, je sais. C'est la sienne. 276 00:11:44,393 --> 00:11:45,843 Tu sais, j'adorerais m'asseoir 277 00:11:45,877 --> 00:11:47,637 et je te parle de ça toute la journée, Franklin, 278 00:11:47,672 --> 00:11:49,363 mais, euh, je dois y aller résoudre un meurtre. 279 00:11:49,398 --> 00:11:51,193 Prêt à rouler ? 280 00:11:51,227 --> 00:11:54,299 J'ai besoin de tes papiers pour l'affaire Ryerson. 281 00:11:54,334 --> 00:11:56,474 Ils "sont sur le point d'aller à procès. C'est une priorité. 282 00:11:56,508 --> 00:11:57,544 Nous y arriverons, Cap. 283 00:11:57,578 --> 00:11:58,787 Oh, je sais. 284 00:11:58,821 --> 00:12:00,616 Maintenant. Appelez Franklin. 285 00:12:00,650 --> 00:12:01,962 - Quoi ? - Vous plaisantez ? 286 00:12:04,102 --> 00:12:05,103 Je ne plaisante jamais. 287 00:12:07,071 --> 00:12:09,314 Profitez de la paperasse, les nerds. 288 00:12:09,349 --> 00:12:11,109 Ne t'inquiète pas, quelqu'un sinon, il mourra. 289 00:12:11,627 --> 00:12:12,628 Finalement. 290 00:12:13,629 --> 00:12:14,975 Les yeux baissés ! 291 00:12:15,769 --> 00:12:17,667 Baissez la tête ! Obtenez... 292 00:12:17,702 --> 00:12:19,083 Tu penses que je joue avec toi ? 293 00:12:20,912 --> 00:12:22,476 Qu'allons-nous le dire à Dominique ? 294 00:12:22,500 --> 00:12:24,571 Il allait s'échapper. Quoi étais-je censé faire ? 295 00:12:24,605 --> 00:12:25,745 - Tais-toi ! - Le sous-sol. 296 00:12:25,779 --> 00:12:26,998 Que faisaient-ils là-bas ? 297 00:12:27,022 --> 00:12:29,403 Il y avait un cadavre et-et un grand coffre-fort. 298 00:12:29,438 --> 00:12:31,440 Ils ont dû être essayant d'y pénétrer. 299 00:12:32,993 --> 00:12:35,755 Eh bien, la dernière chose qu'un voleur ce que tu veux, c'est être remarqué. 300 00:12:35,789 --> 00:12:38,654 Les otages ne faisaient pas partie de le plan. Ce n'est pas bon. 301 00:12:38,688 --> 00:12:41,312 Nous sommes devenus leur plus grand problème, même si nous ne faisons rien. 302 00:12:41,346 --> 00:12:42,415 Eh bien, que devrions-nous faire ? 303 00:12:42,451 --> 00:12:44,591 Je ne sais pas encore. Asseyez-vous bien. 304 00:12:44,625 --> 00:12:46,593 Qui es-tu? Quoi tu veux de nous ? 305 00:12:46,627 --> 00:12:48,319 Fermez-la! 306 00:12:48,353 --> 00:12:49,907 Hé, smoking. 307 00:12:49,941 --> 00:12:51,701 Souviens-toi de moi? Je m'appelle Patty. 308 00:12:51,736 --> 00:12:53,600 Vous avez l'air calme. Faire tu as un plan ? 309 00:12:53,634 --> 00:12:55,326 Moins nous en faisons, mieux c'est, Patty. 310 00:12:55,360 --> 00:12:57,431 Pas de contact visuel, non parler. C'est le plan. 311 00:12:57,466 --> 00:12:58,674 Droite. 312 00:12:58,708 --> 00:13:00,987 Juste pour que tu le saches, je suis un pompier volontaire. D'accord ? 313 00:13:01,021 --> 00:13:03,783 J'aime l'action et Je donne des coups de pied comme une mule. 314 00:13:13,654 --> 00:13:15,173 D'accord. 315 00:13:16,519 --> 00:13:17,520 C'est le leader. 316 00:13:18,521 --> 00:13:20,178 C'est lui qui commande. 317 00:13:25,666 --> 00:13:27,668 Tu dois faire quelque chose. Will, s'il te plaît ! 318 00:13:31,707 --> 00:13:34,192 - Excusez-moi. - Hé, hé ! Nous n'avons pas dit que vous pouviez bouger. 319 00:13:34,227 --> 00:13:35,228 Asseyez-vous! 320 00:13:36,746 --> 00:13:38,818 Personne ne devrait avoir à le faire regarde ce cadavre. 321 00:13:38,852 --> 00:13:40,140 Si nous pouvons le déplacer ailleurs, 322 00:13:40,164 --> 00:13:42,338 Je pense que ce serait énorme aide pour tout le monde. 323 00:13:44,858 --> 00:13:47,550 Choisissez un ami. Trae va te montrer où aller. 324 00:14:01,702 --> 00:14:04,705 Dominique, nous sommes il manque un invité. 325 00:14:05,534 --> 00:14:06,774 Va les trouver, Spud. 326 00:14:22,931 --> 00:14:24,971 Je crois que j'entends quelque chose. 327 00:14:42,743 --> 00:14:45,436 D'accord. Voyons quoi avec qui nous travaillons. 328 00:14:58,656 --> 00:15:00,382 Dominique, n'est-ce pas ? 329 00:15:00,416 --> 00:15:02,039 Tu t'amuses déjà ? 330 00:15:02,073 --> 00:15:03,109 Comment se passe ta journée ? 331 00:15:03,143 --> 00:15:04,420 Laisse-moi tirer sur cet idiot. 332 00:15:05,421 --> 00:15:06,802 Oh, c'est une excellente idée. 333 00:15:06,836 --> 00:15:08,217 Rendez votre désordre encore plus compliqué. 334 00:15:08,252 --> 00:15:09,839 Quel est ton nom ? 335 00:15:09,874 --> 00:15:12,049 Ricky Morales. Criminel avocat de la défense. 336 00:15:12,083 --> 00:15:13,395 Heureux de faire votre connaissance. 337 00:15:13,429 --> 00:15:14,789 - Ce type est un menteur. - Non. 338 00:15:15,776 --> 00:15:16,812 C'est la vérité. 339 00:15:16,846 --> 00:15:18,366 Ouais, je l'ai entendu plus tôt. 340 00:15:19,677 --> 00:15:21,851 Un gars sympa comme toi factures toutes les six minutes. 341 00:15:23,715 --> 00:15:27,581 Je t'en donnerai trois à raconter pourquoi je ne devrais pas te tuer. 342 00:15:27,616 --> 00:15:29,859 Dominique Wilkins, Spud Webb, Trae Young. 343 00:15:29,894 --> 00:15:32,172 C'est une jolie idée d'utiliser Les joueurs des Hawks comme surnoms, 344 00:15:32,207 --> 00:15:34,830 mais je pense que c'est où se termine votre plan. 345 00:15:34,864 --> 00:15:37,246 Tu en as un mort corps, 50 otages, 346 00:15:37,281 --> 00:15:39,317 et tu ne peux même pas contrôlez votre propre équipe. 347 00:15:39,352 --> 00:15:40,836 Alors, qu'est-ce que tu fais je pense que je devrais le faire ? 348 00:15:40,870 --> 00:15:42,769 Eh bien, nous avons tous perdu le service. 349 00:15:42,803 --> 00:15:44,426 Je suppose que tu as un brouilleur de téléphone portable, 350 00:15:44,460 --> 00:15:46,842 et ça ne va pas vous fait gagner beaucoup de temps. 351 00:15:46,876 --> 00:15:48,430 Vous êtes des voleurs, n'est-ce pas ? 352 00:15:48,464 --> 00:15:50,156 Jouez les hits, s'en tenir au vol. 353 00:15:50,190 --> 00:15:52,261 Obtenez ce que c'est tu es venu ici pour. 354 00:15:52,296 --> 00:15:54,505 Faites-le vite, puis partez. 355 00:15:54,539 --> 00:15:56,162 Comment tu sais tout ça ? 356 00:15:56,196 --> 00:15:58,095 Je peux voir la poussière sur ton pantalon. 357 00:15:58,129 --> 00:15:59,682 Tu creuses là-bas, hein ? 358 00:16:01,339 --> 00:16:03,376 Qu'est-ce que c'est ? Un coffre-fort ou un coffre-fort ? 359 00:16:06,172 --> 00:16:08,968 Oh, tu ne sais pas la différence. 360 00:16:09,002 --> 00:16:11,522 - Et toi ? - Eh bien, j'ai défendu quelques braqueurs de banque. 361 00:16:11,556 --> 00:16:12,556 Je les ai fait acquitter. 362 00:16:13,834 --> 00:16:15,457 J'ai appris quelques choses en cours de route. 363 00:16:15,491 --> 00:16:17,977 Mais tu sembles l'avoir couvert, donc je suppose... 364 00:16:18,011 --> 00:16:19,875 Vérifiez sur le progresser en bas. 365 00:16:19,909 --> 00:16:22,464 Non, je veux entendre ce qu'il a à dire. 366 00:16:22,498 --> 00:16:23,499 Allez. 367 00:16:27,848 --> 00:16:30,230 Regardez, cette situation n'est pas aussi grave que tu le penses. 368 00:16:30,265 --> 00:16:32,232 Tu en as pris des otages. Grosse affaire. 369 00:16:32,267 --> 00:16:33,578 Vous n'avez pas tué ce type. 370 00:16:33,613 --> 00:16:35,408 C'était ton ami là-bas. 371 00:16:35,442 --> 00:16:36,892 Peut-être que tu ne le connais même pas. 372 00:16:36,926 --> 00:16:40,827 Et même si tu te fais prendre, les témoignages oculaires sont des détritus. 373 00:16:40,861 --> 00:16:42,518 C'est arrivé après l'heure du cocktail. 374 00:16:43,174 --> 00:16:44,865 Tout le monde était ivre. 375 00:16:46,074 --> 00:16:47,558 Voyez-vous ? 376 00:16:47,592 --> 00:16:48,904 Je viens de le faire rejeter. 377 00:16:50,078 --> 00:16:51,424 Je peux t'aider, Dominique, 378 00:16:51,458 --> 00:16:52,908 ou quel que soit votre vrai nom. 379 00:16:52,942 --> 00:16:57,706 Mais si je le fais, tu ne peux pas laissez quelqu'un d'autre mourir. 380 00:17:03,712 --> 00:17:04,954 C'est un paiement. 381 00:17:04,989 --> 00:17:07,509 Félicitations. Tu viens juste m'a engagé comme avocat. 382 00:17:07,542 --> 00:17:08,864 Nous aurons tout sinon au carré 383 00:17:08,888 --> 00:17:10,960 une fois que tu as pris quoi que ce soit dans ce coffre-fort. 384 00:17:11,582 --> 00:17:12,685 Oh. 385 00:17:12,721 --> 00:17:13,722 Regardez ça. 386 00:17:15,896 --> 00:17:17,036 Vous avez économisé de l'argent. 387 00:17:17,069 --> 00:17:19,452 Et maintenant, qu'en est-il de mon copain voici quelques collations 388 00:17:19,486 --> 00:17:21,108 et l'eau retourne à le groupe, hein ? 389 00:17:23,973 --> 00:17:25,215 Secouez-le. 390 00:17:27,391 --> 00:17:28,392 C'est un marché. 391 00:17:35,261 --> 00:17:37,539 Le criminel mesurait-il 5"9" ou 5"10" ? 392 00:17:37,573 --> 00:17:40,369 Si un homme dit qu'il est 5'10"', il mesure 5'9"'. 393 00:17:40,404 --> 00:17:42,002 Et s'il dit qu'il est 6 pieds, il mesure 5'10". 394 00:17:42,026 --> 00:17:43,717 Je vais juste mettre une construction moyenne. 395 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 - Comment ça va ? - Salut, Crystal. 396 00:17:46,099 --> 00:17:48,826 Vous savez, la paperasse et des rondelles d'oignon. 397 00:17:48,860 --> 00:17:51,380 - Vivre le rêve. - Je devrais, euh, pointer. 398 00:17:51,415 --> 00:17:54,073 J'ai quelques minutes de retard. J'étais travailler sur un devoir pour l'école. 399 00:17:54,107 --> 00:17:56,454 - C'est quoi ce papier ? - Euh, des fleurs pour Algernon. 400 00:17:56,489 --> 00:17:57,489 Je reviendrai. 401 00:18:00,424 --> 00:18:02,219 C'est génial ça elle va bien. 402 00:18:02,253 --> 00:18:03,573 Est-ce que c'est ce que tu tu veux l'appeler ? 403 00:18:03,599 --> 00:18:05,808 Quoi ? Elle est en retard au travail ? 404 00:18:05,843 --> 00:18:07,983 Vous mettez votre carrière sur la ligne pour elle, Ang. 405 00:18:08,017 --> 00:18:09,916 - Nous l'avons tous les deux fait. - Regardez-le. 406 00:18:09,950 --> 00:18:12,574 Écoute, je pensais que Gina et j'allais bien, 407 00:18:12,608 --> 00:18:14,162 et puis elle est partie moi avec les enfants. 408 00:18:14,196 --> 00:18:15,932 Tu ne sais pas ce que c'est ça se passe vraiment avec elle, 409 00:18:15,956 --> 00:18:18,304 et tu ne peux pas réparer quoi c'est arrivé entre elle et Lenny. 410 00:18:19,788 --> 00:18:21,859 Alors, que veux-tu que je fasse ? 411 00:18:21,893 --> 00:18:23,688 Je veux que tu arrêtes penser comme un mentor 412 00:18:23,723 --> 00:18:25,311 et commence à réfléchir comme un détective. 413 00:18:25,345 --> 00:18:27,589 D'accord ? Elle arrive tard au travail. 414 00:18:27,623 --> 00:18:29,418 Elle a un suçon autour du cou. 415 00:18:29,453 --> 00:18:30,844 Et je n'achète pas pendant une seconde que 416 00:18:30,868 --> 00:18:32,352 elle écrit un papier sur ce livre. 417 00:18:32,387 --> 00:18:35,528 Max est en train de le lire en ce moment, et ils ont quelques années d'écart. 418 00:18:35,562 --> 00:18:37,185 Un suçon, Ormewood ? Allez. 419 00:18:39,325 --> 00:18:40,498 Laisse tomber. 420 00:18:47,712 --> 00:18:48,712 Remplissez-le. 421 00:18:51,647 --> 00:18:53,856 Bon sang. Un Roomba ? C'est la Géorgie. 422 00:18:53,891 --> 00:18:56,687 Quelqu'un n'aurait-il pas pu vous avez donné un Glock ? 423 00:18:59,828 --> 00:19:00,829 D'accord. 424 00:19:12,841 --> 00:19:15,982 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? - Chut. 425 00:19:16,016 --> 00:19:18,398 C'est bon. Je cherche quelque chose pour ouvrir une fenêtre. 426 00:19:18,433 --> 00:19:19,882 Mon fils est en bas, et... 427 00:19:19,917 --> 00:19:22,277 Spud, toute mise à jour sur cet invité disparu ? 428 00:19:23,023 --> 00:19:24,093 Je cherche toujours. 429 00:19:24,128 --> 00:19:25,647 Il est temps d'y aller en bas, Faith. 430 00:19:25,681 --> 00:19:27,338 Je ne vais pas le faire ça, chrétien. 431 00:20:04,375 --> 00:20:06,550 Oh, bonjour, télécopieur. 432 00:20:09,932 --> 00:20:12,970 Je suis la femme roi de Williams-Sonoma. 433 00:20:14,730 --> 00:20:16,387 Et je vais sauver ce mariage. 434 00:20:36,096 --> 00:20:37,097 Sérieusement? 435 00:20:39,652 --> 00:20:41,101 Hein. 436 00:20:44,622 --> 00:20:46,245 Hé. je te connais j'ai essayé de me tuer, 437 00:20:46,279 --> 00:20:48,557 et je connais tes amis J'ai pris mon fils en otage, 438 00:20:48,592 --> 00:20:50,904 mais je te pardonnerai si vous avez un stylo qui fonctionne. 439 00:20:50,939 --> 00:20:52,819 Christian, nous sommes prêt pour vous. 440 00:20:53,597 --> 00:20:55,115 Christian, tu me lis ? 441 00:20:56,116 --> 00:20:58,257 Quelqu'un a des yeux sur Christian ? 442 00:20:58,291 --> 00:20:59,982 Je crois que je l'ai vu monter à l'étage. 443 00:21:02,157 --> 00:21:03,262 Allons-y. 444 00:21:04,504 --> 00:21:05,505 Vérifiez, s'il vous plaît. 445 00:21:08,853 --> 00:21:10,441 C'est pour le tableau deux. 446 00:21:14,514 --> 00:21:16,516 Concentre-toi sur la paperasse, Polaski. 447 00:21:21,970 --> 00:21:23,810 D'accord. Je vais on se retrouve là-bas. 448 00:21:25,007 --> 00:21:27,009 Ouais, non. 449 00:21:29,702 --> 00:21:31,048 Elle a 17 ans. 450 00:21:31,082 --> 00:21:32,498 N'y pensez même pas. 451 00:21:32,532 --> 00:21:34,603 Je n'ai rien fait faux, d'accord ? 452 00:21:34,638 --> 00:21:36,709 Droite. Gardez-le ainsi. 453 00:21:36,743 --> 00:21:37,743 Droite. 454 00:21:40,678 --> 00:21:42,439 Hé. Que fais-tu? 455 00:21:42,473 --> 00:21:44,026 Ce type est bien trop vieux pour toi. 456 00:21:44,061 --> 00:21:45,959 je flirte avec les mecs pour de meilleurs conseils. 457 00:21:45,994 --> 00:21:47,454 C'est un peu le seul avantage du travail. 458 00:21:47,478 --> 00:21:49,342 En plus, il m'a donné 20 dollars. 459 00:21:49,377 --> 00:21:50,999 - Que pensais-tu que je faisais ? - Euh... 460 00:21:51,655 --> 00:21:52,656 Je ne sais pas. Hum. 461 00:21:54,692 --> 00:21:57,316 Tu sais, je-je veux juste faire je suis sûr que tu vas bien. Alors, euh... 462 00:21:57,350 --> 00:21:58,972 Je vais bien, je le promets. 463 00:21:59,007 --> 00:22:00,802 Qu'as-tu écrit sur son reçu ? 464 00:22:00,836 --> 00:22:02,631 Un visage souriant avec des cœurs pour les yeux. 465 00:22:02,666 --> 00:22:03,667 Est-ce illégal ? 466 00:22:04,357 --> 00:22:06,739 Non, évidemment pas. 467 00:22:06,773 --> 00:22:08,534 Euh, écoute, je suis désolé. 468 00:22:08,568 --> 00:22:10,225 - Commandez ! - Je... 469 00:22:10,259 --> 00:22:12,883 Je dois m'occuper de ça, à moins que tu veuilles que je me fasse virer. 470 00:22:17,025 --> 00:22:18,198 Tête baissée. 471 00:22:25,033 --> 00:22:26,034 Hé. 472 00:22:26,759 --> 00:22:27,760 Salut, Jérémy. 473 00:22:28,899 --> 00:22:30,487 J'ai besoin d'un stylo. 474 00:22:30,521 --> 00:22:32,109 - Quoi ? - Un stylo. 475 00:22:33,904 --> 00:22:35,215 Quelque chose à propos d'une tanière. 476 00:22:36,216 --> 00:22:37,217 Stylo. 477 00:22:40,220 --> 00:22:42,740 - Oui. Jetez-le. - Quoi ? 478 00:22:44,224 --> 00:22:45,294 Jetez-le. 479 00:22:49,057 --> 00:22:50,058 Vers le bas. 480 00:23:04,313 --> 00:23:05,901 Non ! 481 00:23:08,559 --> 00:23:09,905 - Il est mort. - Qui est mort ? 482 00:23:11,251 --> 00:23:13,702 Spud, puis-je avoir des réponses ici ? 483 00:23:13,737 --> 00:23:15,404 Christian est mort, d'accord ? Christian est mort. 484 00:23:15,428 --> 00:23:16,464 Quelqu'un l'a tué. 485 00:23:16,498 --> 00:23:18,051 Je suis en route. 486 00:23:18,086 --> 00:23:20,122 Non, restez avec les otages. 487 00:23:20,157 --> 00:23:22,124 - Quelqu'un a tué Christian ! - Qui est chrétien ? 488 00:23:22,159 --> 00:23:23,643 C'est notre cracker du coffre-fort. 489 00:23:23,678 --> 00:23:25,231 Cet endroit est hanté. 490 00:23:25,265 --> 00:23:26,335 Ouais, je le savais. 491 00:23:26,370 --> 00:23:27,923 Dominique, contrôle ton peuple. 492 00:23:28,752 --> 00:23:30,650 Spud, trouve l'invité disparu. 493 00:23:30,685 --> 00:23:32,721 - Bon sang! - Nous sommes foutus. 494 00:23:32,756 --> 00:23:36,553 Christian est mort, et je... 495 00:23:36,587 --> 00:23:38,313 Je ne peux même pas voir dans cette foutue chose. 496 00:23:38,347 --> 00:23:39,556 Couvre-toi le visage, idiot. 497 00:23:39,590 --> 00:23:41,316 Pourquoi ? C'est fini. 498 00:23:41,350 --> 00:23:43,249 Tu as dit que ça allait être facile. 499 00:23:43,283 --> 00:23:44,940 Tirez-vous ensemble ! Aide-le. 500 00:23:51,291 --> 00:23:52,327 J'ai vu ma mère. 501 00:23:52,361 --> 00:23:53,639 Elle a dit qu'elle avait besoin d'un stylo. 502 00:23:53,673 --> 00:23:55,744 Un stylo ? A-t-elle dit pourquoi ? 503 00:23:55,779 --> 00:23:56,780 C'est pour la tanière. 504 00:23:58,471 --> 00:23:59,517 Eh bien, je fais confiance à ta mère. 505 00:23:59,541 --> 00:24:00,829 Si elle dit qu'elle a besoin un stylo au milieu 506 00:24:00,853 --> 00:24:03,096 d'une prise d'otage, Je vais lui en chercher un. 507 00:24:03,131 --> 00:24:04,339 - Vous l'avez ? - Ouais. 508 00:24:09,378 --> 00:24:11,001 Vous avez un inhalateur. Donnez-le ici. 509 00:24:13,003 --> 00:24:14,763 As-tu déjà fait du théâtre, Patty ? 510 00:24:14,798 --> 00:24:16,189 J'ai fait un peu de contexte travailler sur The Resident. 511 00:24:16,213 --> 00:24:17,456 La plupart des merveilles... 512 00:24:17,490 --> 00:24:19,837 Génial. J'ai besoin que tu fasses semblant une crise d'asthme. Tout de suite. 513 00:24:19,872 --> 00:24:21,667 Faites-le bien. Comme ton la vie en dépend. 514 00:24:25,740 --> 00:24:27,466 Madame. Madame. 515 00:24:27,500 --> 00:24:29,191 Madame, ça va ? Madame. 516 00:24:29,226 --> 00:24:30,779 Hé, hé ! Cette femme a besoin d'aide ! 517 00:24:30,814 --> 00:24:32,781 Asseyez-vous, monsieur le procureur. 518 00:24:32,816 --> 00:24:35,715 Cette femme souffre d'asthme attaque. Son inhalateur est à l'étage. 519 00:24:35,750 --> 00:24:38,684 C'est une urgence médicale. C'est dans son sac. Je peux l'obtenir. 520 00:24:38,718 --> 00:24:40,375 Vous n'allez nulle part. 521 00:24:40,409 --> 00:24:42,066 Il peut lui procurer les médicaments. 522 00:24:42,101 --> 00:24:43,723 Écoute, tu peux me suivre. 523 00:24:43,758 --> 00:24:45,908 Je m'en fiche, d'accord ? Mais Je ne vais pas la laisser mourir. 524 00:24:45,932 --> 00:24:48,521 Alors tire-moi dessus si tu veux. Ajouter à votre liste de crimes. 525 00:24:48,556 --> 00:24:50,489 S'il vous plaît. Elle est en train de mourir. 526 00:24:50,523 --> 00:24:52,318 Faites vite, avocat. 527 00:24:52,352 --> 00:24:53,353 J'y vais. 528 00:24:57,392 --> 00:24:58,704 La foi. 529 00:24:58,738 --> 00:25:00,360 Ma foi, c'est moi. 530 00:25:06,677 --> 00:25:08,507 Ça va ? 531 00:25:08,541 --> 00:25:10,163 J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un stylo. 532 00:25:10,198 --> 00:25:12,165 - Qu'est-ce que tu as ? - J'envoie un fax à l'APD. 533 00:25:12,200 --> 00:25:13,349 J'ai essayé de déclencher l'alarme incendie, 534 00:25:13,373 --> 00:25:14,661 mais ils doivent avoir désarmé le système. 535 00:25:14,685 --> 00:25:15,824 APD a un fax ? 536 00:25:15,859 --> 00:25:18,068 C'était le cas quand ma mère travaillait là. Qu'est-ce que tu as ? 537 00:25:18,102 --> 00:25:19,000 Quatre hommes armés. 538 00:25:19,034 --> 00:25:20,080 Il y a un coffre-fort au sous-sol, 539 00:25:20,104 --> 00:25:21,347 mais ces gars sont des amateurs. 540 00:25:21,381 --> 00:25:23,867 Celui que tu as tué était le leur Au fait, c'est un cracker sûr. 541 00:25:24,592 --> 00:25:26,110 S'ils découvrent qui je suis... 542 00:25:27,042 --> 00:25:29,010 - Jérémie. - Il va très bien. 543 00:25:29,044 --> 00:25:30,529 Dépêchez-vous, avocat. 544 00:25:30,563 --> 00:25:31,944 Quel est le plan ? 545 00:25:31,978 --> 00:25:33,773 Comme toujours, Mitchell. Restez en vie. 546 00:25:33,808 --> 00:25:34,808 Toi aussi. 547 00:25:43,576 --> 00:25:44,576 Inhalateur. 548 00:25:45,129 --> 00:25:46,130 J'ai compris. 549 00:25:52,723 --> 00:25:54,760 Appelez-moi pour quand il est là-bas. 550 00:25:57,901 --> 00:25:58,902 Sois patient. 551 00:26:00,144 --> 00:26:01,732 Il est temps de partir. 552 00:26:03,078 --> 00:26:05,771 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas ce que tu veux entendre, 553 00:26:05,805 --> 00:26:07,704 mais vous avez besoin les gars pour réduire vos pertes. 554 00:26:07,738 --> 00:26:09,395 Pourquoi ce type est-il toujours en vie ? 555 00:26:09,429 --> 00:26:11,224 Tu n'es plus jouer à l'offensive. 556 00:26:11,259 --> 00:26:13,572 Pensez-y. Vous êtes avec deux heures de retard. 557 00:26:13,606 --> 00:26:14,883 Vous n'avez pas de cracker sûr 558 00:26:14,918 --> 00:26:17,058 parce que quelqu'un quelque part l'a fait sortir. 559 00:26:17,092 --> 00:26:18,818 Tu vas te faire prendre. 560 00:26:18,853 --> 00:26:20,579 Dominique, écoute-moi. 561 00:26:20,613 --> 00:26:24,410 La prison est pleine de monde qui aurait dû partir plus tôt. 562 00:26:24,444 --> 00:26:25,653 Vous pouvez toujours sortir. 563 00:27:02,482 --> 00:27:03,760 J'ai trouvé un sac. 564 00:27:03,794 --> 00:27:05,796 je pense que ça appartient à notre invité disparu. 565 00:27:18,809 --> 00:27:20,569 Vérifier. 566 00:27:20,604 --> 00:27:23,503 ♪ On va devenir funky ♪ 567 00:27:25,816 --> 00:27:27,162 ♪ Génial 568 00:27:28,405 --> 00:27:30,372 Et maintenant ? 569 00:27:30,407 --> 00:27:32,892 ♪ Applaudissez, applaudissez, applaudissez Tapez dans vos mains ♪ 570 00:27:34,031 --> 00:27:35,595 - Patate ! Changez de chaîne ! - Hé ! 571 00:27:35,619 --> 00:27:36,872 C'est sur toutes les chaînes. 572 00:27:36,896 --> 00:27:38,726 Que veux-tu que je fasse ? 573 00:27:38,760 --> 00:27:42,315 ♪ À gauche Prenez c'est de retour maintenant, vous tous ♪ 574 00:27:42,350 --> 00:27:46,078 ♪ Un saut cette fois Pied droit, piétinons ♪ 575 00:27:46,112 --> 00:27:48,218 ♪ Pied gauche, piétinons Cha-cha vraiment doux ♪ 576 00:27:51,704 --> 00:27:53,085 ♪ Éteignez-le 577 00:27:54,534 --> 00:27:55,674 ♪ À gauche 578 00:27:55,708 --> 00:27:57,676 ♪ Reprenez-le maintenant, vous tous ♪ 579 00:27:57,710 --> 00:28:01,714 ♪ Un saut cette fois Pied droit, piétinons ♪ 580 00:28:01,749 --> 00:28:05,338 ♪ Pied gauche, piétinons Cha-cha maintenant, vous tous ♪ 581 00:28:05,373 --> 00:28:07,616 ♪ Il est maintenant temps de devenir funky ♪ 582 00:28:07,651 --> 00:28:10,585 ♪ À droite maintenant, prends c'est de retour maintenant, vous tous ♪ 583 00:28:10,619 --> 00:28:12,518 Vérifiez la chaîne ! 584 00:28:12,552 --> 00:28:14,693 Qui que ce soit, c'est super drôle. 585 00:28:14,727 --> 00:28:15,832 Je déteste cette chanson. 586 00:28:15,866 --> 00:28:17,005 ♪ ...deux piétinements 587 00:28:17,040 --> 00:28:18,351 ♪ Glissez vers la gauche 588 00:28:19,318 --> 00:28:20,940 ♪ Entrecroisé 589 00:28:20,975 --> 00:28:23,080 ♪ Entrecroisé 590 00:28:23,115 --> 00:28:24,875 ♪ Cha-cha vraiment doux 591 00:28:26,946 --> 00:28:28,085 ♪ Allons travailler ♪ 592 00:28:29,466 --> 00:28:30,709 ♪ À gauche 593 00:28:32,745 --> 00:28:36,645 ♪ Deux sauts cette fois Deux sauts cette fois ♪ 594 00:28:36,680 --> 00:28:40,442 ♪ Pied droit, deux piétinements Pied gauche, deux piétinements ♪ 595 00:28:40,477 --> 00:28:42,479 ♪ Mains sur les genoux ♪ Mains sur les genoux 596 00:28:42,513 --> 00:28:44,067 ♪ Soyez funky avec ça 597 00:28:45,309 --> 00:28:48,554 ♪ Ah, ouais 598 00:28:48,588 --> 00:28:50,763 ♪ Allez Cha-cha maintenant, vous tous ♪ 599 00:28:52,109 --> 00:28:54,318 je ne pars pas sans la marchandise ! 600 00:28:54,353 --> 00:28:58,046 - Tu dois penser au passé aujourd'hui. - Je ne peux pas retourner en prison. 601 00:28:58,081 --> 00:28:59,392 ♪ Reprenez-le maintenant, vous tous ♪ 602 00:28:59,427 --> 00:29:01,291 ♪ Cinq sauts cette fois 603 00:29:04,294 --> 00:29:05,398 L'avocat a raison. 604 00:29:05,433 --> 00:29:07,297 ♪ Pied gauche, piétinons ♪ 605 00:29:07,331 --> 00:29:08,747 Allons-y. 606 00:29:17,307 --> 00:29:18,998 ♪ Tout le monde applaudit 607 00:29:21,656 --> 00:29:24,693 Nous finissons le travail. 608 00:29:24,728 --> 00:29:25,902 Est-ce clair ? 609 00:29:28,214 --> 00:29:29,502 Tu ne sais pas ce que tu fais. 610 00:29:29,526 --> 00:29:30,838 Et bien, heureusement pour moi, je t'ai eu. 611 00:29:30,872 --> 00:29:33,254 Et puisque tu sais tout sur les coffres-forts, 612 00:29:33,288 --> 00:29:34,807 tu vas l'ouvrir pour moi. 613 00:29:34,842 --> 00:29:35,842 Maintenant! 614 00:29:39,985 --> 00:29:41,089 Vous savez quoi? 615 00:29:41,124 --> 00:29:43,678 Et si on en prenait un de tes petits amis 616 00:29:43,712 --> 00:29:44,610 venir avec nous ? 617 00:29:44,644 --> 00:29:45,680 Pas toi ! 618 00:29:45,714 --> 00:29:47,302 Toi, lève-toi ! 619 00:29:53,688 --> 00:29:55,000 Tout ira bien. 620 00:29:58,520 --> 00:30:00,212 ♪ Soyez funky avec ça 621 00:30:00,246 --> 00:30:01,661 ♪ Descendez maintenant, vous tous ♪ 622 00:30:03,146 --> 00:30:05,355 ♪ Allez, allez Cha-cha maintenant, vous tous ♪ 623 00:30:09,877 --> 00:30:12,569 - Non, non, non. S'il vous plaît. - Bougez. Bougez. Tais-toi. 624 00:30:14,882 --> 00:30:16,400 Foi Mitchell. 625 00:30:16,435 --> 00:30:20,680 Descends avec tes mains ou Jeremy va mourir. 626 00:30:21,543 --> 00:30:22,821 Tu m'entends ? 627 00:30:34,902 --> 00:30:37,180 Ne touchez pas à mon fils. 628 00:30:40,700 --> 00:30:42,323 Le cas le plus simple de ma vie. 629 00:30:42,357 --> 00:30:45,326 Le tireur était toujours dans le maison. Avoué sur place. 630 00:30:45,360 --> 00:30:46,568 Tout est là. 631 00:30:46,603 --> 00:30:48,570 Beau travail. Juste mets-le sur mon bureau. 632 00:31:01,204 --> 00:31:02,412 Passez-moi Amanda Wagner. 633 00:31:03,447 --> 00:31:04,517 Maintenant. 634 00:31:04,552 --> 00:31:06,416 Et trouvez Ormewood et Polaski. 635 00:31:20,913 --> 00:31:23,260 - Tu peux l'ouvrir ? - Ne fais pas de mal à l'enfant. 636 00:31:28,472 --> 00:31:29,749 J'ai ça, d'accord ? 637 00:31:32,407 --> 00:31:33,892 C'est un verrou à cadran. 638 00:31:33,926 --> 00:31:34,926 D'accord. 639 00:31:37,274 --> 00:31:39,898 Ce mécanisme, c'est tout comme un moteur. 640 00:31:39,932 --> 00:31:41,900 C'est une série d'engrenages. 641 00:31:46,249 --> 00:31:49,217 Tu as une minute ? 642 00:31:49,252 --> 00:31:51,392 - Ouais. Une pièce d'identité des propriétaires ? - Non, pas vraiment. 643 00:31:51,426 --> 00:31:52,645 Il y a une coquille société cotée 644 00:31:52,669 --> 00:31:53,853 sur l'acte et c'est tout. 645 00:31:53,877 --> 00:31:55,397 - Je n'aime pas à quel point c'est calme. - Ouais. 646 00:31:55,430 --> 00:31:58,226 Écoute, je pense qu'il y a un moyen de entrez par la cave à racines. 647 00:31:58,261 --> 00:31:59,848 Il y a quelques années un l'entrepreneur a été embauché 648 00:31:59,883 --> 00:32:02,403 pour le sceller mais la ville l'a arrêté. 649 00:32:02,437 --> 00:32:03,967 Personne n'entre là-dedans jusqu'à ce que nous prenions contact 650 00:32:03,991 --> 00:32:05,061 avec quelqu'un à l'intérieur. 651 00:32:05,095 --> 00:32:06,959 - Où est Ormewood ? - Il y a quatre hommes armés. 652 00:32:06,994 --> 00:32:08,064 Nous pouvons prendre la maison. 653 00:32:08,098 --> 00:32:10,066 Répondez à la question, Polaski. 654 00:32:10,100 --> 00:32:11,412 Il est en éclaireur. 655 00:32:11,446 --> 00:32:13,183 Cinquante otages s'en vont trop de place à l'erreur 656 00:32:13,207 --> 00:32:14,839 et je ne veux pas en mettre de notre peuple en danger. 657 00:32:14,863 --> 00:32:16,427 - Est-ce que tu comprends? - Le périmètre est clair 658 00:32:16,451 --> 00:32:18,350 et les fenêtres sont fermée de l'extérieur. 659 00:32:18,384 --> 00:32:20,766 Je pense qu'une petite équipe pourrait les violer. 660 00:32:20,800 --> 00:32:23,089 Envoyer quelqu'un là-dedans aveuglément en ce moment, c'est trop de risque. 661 00:32:23,113 --> 00:32:24,252 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 662 00:32:24,287 --> 00:32:25,712 Tu veux que je frappe sur la porte d'entrée 663 00:32:25,736 --> 00:32:27,016 et leur dire que les flics sont là ? 664 00:32:28,981 --> 00:32:30,258 Amandine, je sais. 665 00:32:30,293 --> 00:32:33,952 Je sais que c'est contre la procédure, mais c'est la Volonté et la Foi. 666 00:32:43,030 --> 00:32:44,100 Puis-je aider ? 667 00:32:44,134 --> 00:32:45,998 Tu veux aider ? Vous peut retourner à l'université. 668 00:32:46,033 --> 00:32:48,345 Est-ce que tu veux vraiment que ça sera notre dernière conversation ? 669 00:32:48,380 --> 00:32:49,380 Jérémie, non. 670 00:32:50,520 --> 00:32:53,350 Écoute, je m'en fiche si tu vas à l'université, d'accord ? 671 00:32:53,385 --> 00:32:55,559 Je veux juste que tu aies une vie meilleure que la mienne. 672 00:32:55,594 --> 00:32:56,629 Ouais. Je ne sais pas, maman. 673 00:32:56,664 --> 00:32:58,631 Je veux dire, tu es en train de mettre la barre assez haute. 674 00:32:58,666 --> 00:33:00,323 Êtes-vous sûr qu'il y a je ne peux rien faire ? 675 00:33:02,049 --> 00:33:05,984 Écoute, si les choses deviennent vraiment mauvais, appuyez sur ce bouton. 676 00:33:06,018 --> 00:33:07,571 Eh bien, à quoi ça sert ? 677 00:33:07,606 --> 00:33:09,125 J'espère que non il faut le découvrir. 678 00:33:15,372 --> 00:33:17,478 - Espèce de salope ! - Non, arrête. 679 00:33:17,512 --> 00:33:18,834 Tu penses pouvoir t'en sortir ? 680 00:33:18,858 --> 00:33:19,859 Non, arrête. 681 00:33:21,689 --> 00:33:23,149 Tu ne sais pas quoi que tu fais, n'est-ce pas ? 682 00:33:23,173 --> 00:33:25,417 Tu as un terrible le timing, tu le sais ? 683 00:33:25,451 --> 00:33:27,902 Tais-toi. 684 00:33:30,215 --> 00:33:32,596 L'agent GBI et son fils sont dans la cage à alcool. 685 00:33:32,631 --> 00:33:33,942 Que veux-tu que je fasse ? 686 00:33:33,977 --> 00:33:36,531 Si vous voulez que ce coffre-fort soit ouvert, vous les laisserez en vie. 687 00:33:39,224 --> 00:33:40,225 Très bien. 688 00:33:41,191 --> 00:33:43,504 - Dépêchez-vous. - Écoute, ça prend du temps. 689 00:33:43,538 --> 00:33:46,576 Si je déclenche le secondaire système de verrouillage, nous avons terminé. 690 00:33:46,610 --> 00:33:47,610 Alors ne le faites pas. 691 00:33:52,375 --> 00:33:53,928 Il faut aller assez profondément pour 692 00:33:56,068 --> 00:33:57,449 voir les packs de roues. 693 00:34:04,939 --> 00:34:07,286 Qu'est-ce que c'était que ça ? 694 00:34:09,116 --> 00:34:10,116 Ce n'est rien. 695 00:34:10,600 --> 00:34:11,773 C'est bien. 696 00:34:11,808 --> 00:34:13,534 Vous avez déclenché le système de verrouillage secondaire, 697 00:34:13,568 --> 00:34:14,706 n'est-ce pas ? 698 00:34:14,742 --> 00:34:16,054 Non, je ne l'ai pas fait. 699 00:34:16,813 --> 00:34:17,985 Tu penses que je suis stupide ? 700 00:34:20,264 --> 00:34:21,645 Prenez soin de l'agent GBI 701 00:34:21,679 --> 00:34:23,382 et dis à Mookie de tirer tout ce qui bouge. 702 00:34:23,406 --> 00:34:24,476 Regarder! 703 00:34:24,510 --> 00:34:25,717 Hé, si tu la tues, 704 00:34:25,753 --> 00:34:27,489 ils mettront une aiguille dans ton bras, d'accord ? 705 00:34:27,513 --> 00:34:29,964 C'est une mauvaise situation. Vous ne faites qu'empirer les choses. 706 00:34:29,998 --> 00:34:32,415 Voulez-vous entrer ce coffre-fort ou pas, hein ? 707 00:34:35,763 --> 00:34:37,085 Elle arrive, maman. Dépêche-toi. 708 00:34:41,424 --> 00:34:42,632 Devinez quoi ? 709 00:34:43,804 --> 00:34:45,737 Il est temps de mourir. 710 00:34:45,773 --> 00:34:48,500 - Alors, qui est le premier ? - Jérémie, appuie sur le bouton. 711 00:34:48,534 --> 00:34:49,811 - Appuyez sur le bouton. - Je l'ai fait. 712 00:35:00,857 --> 00:35:02,238 Qu'est-ce que c'était que ça ? 713 00:35:02,272 --> 00:35:04,654 Je t'ai dit de ne pas la toucher. 714 00:35:04,688 --> 00:35:05,758 D'accord? 715 00:35:05,793 --> 00:35:07,415 Je peux toujours entrer dans ce coffre-fort, 716 00:35:07,450 --> 00:35:09,141 mais j'ai besoin de savoir qu'elle est vivante. 717 00:35:11,281 --> 00:35:13,041 Tu n'es pas dedans contrôlez plus ici. 718 00:35:13,076 --> 00:35:14,250 Vous avez eu votre chance. 719 00:35:14,284 --> 00:35:15,596 Tirez sur l'enfant. 720 00:35:15,630 --> 00:35:16,700 Faites-le regarder. 721 00:35:17,805 --> 00:35:19,772 - Non. Hé. Ne le faites pas ! - Non ! S'il vous plaît ! 722 00:35:19,807 --> 00:35:21,326 Ne pas! Attendez! Attendez! 723 00:35:21,360 --> 00:35:22,775 Attends juste une minute, d'accord ? 724 00:35:22,810 --> 00:35:23,949 Je peux encore faire ça ! 725 00:35:23,983 --> 00:35:25,606 Donnez-moi juste quelques secondes ! 726 00:35:25,640 --> 00:35:26,986 Jack. Jack. 727 00:35:27,815 --> 00:35:29,886 D'accord. Hé, ne le touche pas ! 728 00:35:29,920 --> 00:35:31,129 Laissez l'enfant tranquille ! 729 00:35:31,163 --> 00:35:33,510 Arrêtez! Mettez le arme à feu! S'il te plaît! 730 00:35:33,545 --> 00:35:36,265 - Laisse-la tranquille, Jack ! - Laisse-la tranquille, Jack ! 731 00:35:38,826 --> 00:35:40,276 Je suis vraiment désolé. 732 00:35:40,310 --> 00:35:42,519 Je ne pensais pas qu'il le ferait... S'il vous plaît, ne mourez pas. 733 00:36:00,330 --> 00:36:01,331 Salon sécurisé. 734 00:36:03,540 --> 00:36:05,542 Mitchell, ton bras. Allons chercher un ambulancier. 735 00:36:05,577 --> 00:36:07,061 Je vais bien. 736 00:36:07,095 --> 00:36:09,512 Il y en a un de plus dans le cuisine. Elle a été neutralisée. 737 00:36:10,098 --> 00:36:11,238 Où est Will ? 738 00:36:13,343 --> 00:36:14,344 Hé. 739 00:36:17,244 --> 00:36:18,900 C'est bon. 740 00:36:18,935 --> 00:36:20,557 C'est bon. 741 00:36:21,248 --> 00:36:22,318 Le sous-sol est sécurisé. 742 00:36:22,352 --> 00:36:24,561 Roger, sous-sol sécurisé. 743 00:36:24,596 --> 00:36:25,596 Hé. 744 00:36:26,356 --> 00:36:27,357 C'est fini. 745 00:36:38,575 --> 00:36:40,750 "Cha-Cha Slide", hein ? 746 00:36:41,716 --> 00:36:43,856 - C'est un favori du public. - Mmmm. 747 00:36:43,891 --> 00:36:45,686 Tellement mieux que le toboggan électrique. 748 00:36:45,720 --> 00:36:46,721 Oh, cela ne fait aucun doute. 749 00:36:49,759 --> 00:36:51,864 Comment allez-vous tous les deux ? 750 00:36:51,899 --> 00:36:53,349 Eh bien, nous avons les méchants. 751 00:36:53,383 --> 00:36:54,902 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 752 00:36:56,248 --> 00:36:57,456 Comment va ton bras ? 753 00:36:58,733 --> 00:37:00,942 - Nous avons les méchants. - Waouh. 754 00:37:00,977 --> 00:37:02,461 Vous êtes vraiment partenaires. 755 00:37:02,496 --> 00:37:03,980 Y a-t-il quelque chose de bon dans ce coffre-fort ? 756 00:37:04,014 --> 00:37:05,464 Soixante kilos de cocaïne. 757 00:37:05,499 --> 00:37:06,879 Il s'avère que la maison appartenait à 758 00:37:06,914 --> 00:37:09,813 un baron des stupéfiants, Alexeï Erastova. 759 00:37:09,848 --> 00:37:11,884 Il utilisait la salle se cacher à la vue de tous. 760 00:37:11,919 --> 00:37:14,162 Nous rédigeons les papiers pour son arrestation en ce moment. 761 00:37:14,197 --> 00:37:15,888 Et les trois voleurs survivants, 762 00:37:15,923 --> 00:37:17,580 ils s'en vont depuis longtemps. 763 00:37:18,581 --> 00:37:20,134 Beau travail, Mitchell. 764 00:37:20,168 --> 00:37:21,584 Beau travail, Trent. 765 00:37:23,586 --> 00:37:25,588 Hé. Plus de mariages. 766 00:37:27,452 --> 00:37:30,455 D'accord. Je vais aller chercher des crêpes avec mon fils. 767 00:37:34,493 --> 00:37:36,392 Mandy, tu devrais venir ce week-end. 768 00:37:36,426 --> 00:37:37,945 Si tu veux. 769 00:37:42,294 --> 00:37:43,294 J'aimerais ça. 770 00:37:46,678 --> 00:37:47,679 Tu es prêt à partir ? 771 00:37:50,785 --> 00:37:52,028 Aller où ? 772 00:37:52,062 --> 00:37:53,062 Votre maison. 773 00:37:54,030 --> 00:37:56,101 Je ne veux pas que tu le fasses sois seul en ce moment. 774 00:37:56,135 --> 00:37:57,275 Je vais prendre le canapé. 775 00:37:59,484 --> 00:38:00,761 Tu vas bien ? 776 00:38:02,349 --> 00:38:03,349 Ouais. 777 00:38:06,801 --> 00:38:08,596 Euh... 778 00:38:08,631 --> 00:38:11,185 Alors, que s'est-il passé entre toi et ce type à l'étage ? 779 00:38:13,152 --> 00:38:14,292 Il a découvert que 780 00:38:16,501 --> 00:38:18,537 que, Jeremy, tu es la chose la plus importante 781 00:38:18,572 --> 00:38:19,642 dans ce monde pour moi. 782 00:38:23,370 --> 00:38:25,372 Alors, qu’en est-il du Roomba ? 783 00:38:25,406 --> 00:38:27,615 Est-ce que c'est comme mon petit frère ou quelque chose comme ça maintenant ? 784 00:38:28,892 --> 00:38:30,031 Petite sœur. 785 00:38:30,066 --> 00:38:31,964 Et oui, nous je veux vraiment savoir 786 00:38:31,999 --> 00:38:33,311 à propos de votre nouveau travail. 787 00:38:33,345 --> 00:38:34,622 Et tu ne vas pas te fâcher ? 788 00:38:34,657 --> 00:38:36,452 Je ne sais pas encore. 789 00:38:36,486 --> 00:38:39,040 Eh bien, c'est vraiment cool à ce moment-là studio d'enregistrement à Midtown, 790 00:38:39,075 --> 00:38:40,628 et je travaille avec des artistes majeurs. 791 00:38:40,663 --> 00:38:42,078 J'apprends tellement, maman. 792 00:38:42,112 --> 00:38:43,666 Je prends des réunions avec les producteurs. 793 00:38:44,391 --> 00:38:45,633 J'ai eu des avantages. 794 00:38:45,668 --> 00:38:47,359 Genre, c'est légitime. 795 00:38:47,394 --> 00:38:48,671 Vous vous éclairez. 796 00:38:49,672 --> 00:38:51,915 - C'est sympa. - Mais? 797 00:38:51,950 --> 00:38:54,470 Non mais. Continuez à parler. Je veux en savoir plus. 798 00:38:54,504 --> 00:38:57,921 D'accord. Eh bien, j'ai un rendez-vous avec un autre producteur la semaine prochaine. 799 00:38:57,956 --> 00:38:59,830 Je te le dis, maman, Je vais te rendre fier. 800 00:39:02,236 --> 00:39:04,480 Quand est la dernière fois tu as acheté des taies d'oreiller ? 801 00:39:04,514 --> 00:39:05,757 Celles-ci remontent aux années 90. 802 00:39:05,791 --> 00:39:07,655 Eh bien, tu sais que je n'aime pas le changement. 803 00:39:07,690 --> 00:39:09,899 - Ouais. - Écoute, euh... 804 00:39:10,900 --> 00:39:12,384 Je vais bien. 805 00:39:12,419 --> 00:39:14,110 D'accord? Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 806 00:39:14,144 --> 00:39:16,595 Après ce que tu viens est passé par là ? Oui je le fais. 807 00:39:27,710 --> 00:39:31,092 C'était comme si j'étais de retour dans une famille d'accueil. 808 00:39:31,127 --> 00:39:34,095 Des personnes dangereuses qui ne devrait pas être aux commandes. 809 00:39:34,889 --> 00:39:37,582 Crier, menacer. 810 00:39:41,240 --> 00:39:42,932 Il allait tuer cet enfant. 811 00:39:42,966 --> 00:39:45,417 - Mais il ne l'a pas fait. - Alors il allait me tuer. 812 00:39:46,073 --> 00:39:47,592 J'ai vu cela arriver. 813 00:39:47,626 --> 00:39:49,110 Tout cela, dans mon esprit. 814 00:39:51,734 --> 00:39:53,736 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Je l'ai vu. 815 00:39:55,116 --> 00:39:57,118 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Will. 816 00:39:58,430 --> 00:40:02,952 Ce qui s'est passé, c'est que tu as assuré la sécurité de tout le monde, 817 00:40:02,986 --> 00:40:05,782 et puis tes amis est venu pour assurer votre sécurité. 818 00:40:05,817 --> 00:40:07,232 J'ai foiré. 819 00:40:07,266 --> 00:40:09,476 Tout le coffre-fort, la serrure... 820 00:40:09,510 --> 00:40:11,719 Non, non. 821 00:40:11,754 --> 00:40:13,411 Ils allaient tous nous tuer. 822 00:40:17,035 --> 00:40:19,417 Et puis je ne verrais jamais encore toi, et ce serait 823 00:40:23,800 --> 00:40:25,319 ça me tuerait deux fois. 824 00:40:26,458 --> 00:40:27,494 C'est fini. 825 00:40:28,805 --> 00:40:31,118 Tu n'es plus là. Vous êtes ici. 826 00:40:32,499 --> 00:40:33,845 Tu es ici avec moi. 827 00:40:55,314 --> 00:40:57,800 Je sais que nous avons eu un bon raison de la rupture. 828 00:41:00,527 --> 00:41:02,287 Je ne peux même pas rappelez-vous ce que c'était. 829 00:41:04,358 --> 00:41:05,359 Moi non plus.